viernes 5 de septiembre de 2008

Los cubanos y nosotros

Américo Mendoza-Mori

mendozamori@gmail.com

Miami podría clasificarse entre: cubanos, afroamericanos y el resto de latinos. Bueno, tal vez un par de gringos también. En otras zonas de Estados Unidos el latinoamericano que sobresale es el mexicano. Pero en Miami, son los cubanos quieren tienen importancia numérica en la configuración social de los latinos.

Como sabemos, muchos de ellos vienen como exiliados. Un cubano cuando pisa suelo estadounidense, es automáticamente recibido por el país. Al principio es puesto en una especie de cuarentena, que algunos llaman la “cárcel”, pero que en realidad es simplemente un lugar para confirmar sus datos y verificar su estado de salud.

No basta con hablar como cubano para pasar como cubano, la información es revisada. Y luego de eso, el gobierno les provee un lugar para vivir, vales de comida (aquí las llaman “estampas o “stamps”) y mientras se acostumbran al país se le provee una movilidad (unas vans blancas). Se les asigna un permiso de trabajo y un número de Seguro Social (Social Security). Asimismo pueden acceder a préstamos y becas para aprender inglés e ir a la universidad.
Claro, para eso tuvieron que cruzar el mar, o ir a México y luego cruzar la frontera.
Solo que hay una gran diferencia: que cuando un mexicano intenta hacerlo, lo detienen.
Está de más decir entonces que un cubano en USA, es completamente legal y su lengua materna es el español. Pero eso no pasa en todas las ciudades. Existen otras, en donde el hablar es el español es sinónimo de no tener papeles.

¿Cómo los tratan al llegar a USA?

Entonces un peruano que llega a Miami, de pronto tendrá como punto de comparación al cubano. Verá que en las pastelerías abundan los pasteles de guayaba y cubanos, el denominado pan cubano, y el café cubano. En realidad el pan cubano es pan baguette y el café cubano se definiría como un café no-americano. Pero debemos entender que en un principio a Miami solo venían cubanos, y en tanto sus costumbres no eran como la de las americanas, las denominaron cubanas.
Varios cubanos han prosperado y ya tienen negocios. Así que es muy probable que uno encuentre trabajo en una pastelería cubana, o en una constructora cubana, en donde por lo general no pedirán papeles para trabajar.

Por otro lado, los peruanos somos un tanto campeones en copiarnos el acento de otros. Creo que es por la neutralidad de nuestro acento. Pero de pronto, muchos peruanos comienzan a hablar como cubanos. Otra razón, que resulta más comprensible, es que el hablar como uno, haría pensar a los demás que uno es legal (es decir, que es cubano).

¿Cómo vemos a un cubano?
Pero rebobinemos un poco. Antes de viajar a USA, ¿qué idea tenemos de los cubanos?
Bien, para los amantes de la música veremos que muchos cubanos son dueños de negocios de salsa o músicos de movidas discotecas que hacen giras en el interior del país. Asimismo, muchos cubanos son reconocidos profesores de música del Conservatorio Nacional, en Lima.
En la tele, recordaremos al show de Cristina, y la famosa imitación de ella en el programa cómico peruano de JB (“Será cierto eso.. ¡o no será cierto!?”). También a Gloria Estefan y a Celia Cruz.
Los primeros, son cubanos autorizados por el gobierno de Cuba a estar en Perú. El segundo grupo, son residentes de Miami. También en Perú se escucha que en artes y medicina Cuba es muy buena y que por lo tanto la educación es muy buena.
Pero bueno, como no hay país perfecto, hay de todo. Muchos cubanos son muy empeñosos, y otras abusarán de sus “hermanos” latinos indocumentados que vinieron igual que ellos. Existen los que fueron los que aprovecharon las becas universitarias y tienen puestos importante, y quienes no.

Dialecto cubano
También aprenderemos palabritas como “comemierda”, “guagua” (el bus), frases como “¡Oye chico!”, “Trabajar por la izquierda” (trabajar evadiendo impuestos o ilegalmente), y chistes sobre Fidel Castro. Además, como la moneda en Cuba es el peso, los cubanos usan el mismo término para referirse a los dólares. Es así, que es un común oír en Miami que “Estos zapatos me costaron 50 pesos” (Es decir cincuenta dólares).
Está también el spanglish usado por los cubanos. Es muy común oír la frase “te llamo para atrás” (I call you back), en lugar de “te regreso la llamada”. Los cubanos no son los únicos que usan el spanglish y esta frase no es única de Miami.

La mayor parte de cubanos viven en Hialeah y Westchester; en donde según los curiosos mitos urbanos de Miami, todos los avisos están en español (ello debido a la idea de que muchos cubanos se resisten a hablar inglés).

Influencia en los medios

El Noticiero Univisión 23, que es el principal de Miami en la TV, dedica gran tiempo al tema de Cuba. Al igual que la versión hispana del Miami Herald. El Nuevo Herald, dedica casi todas sus portadas a las noticias y posee una zona de política que se llama “Pulso Cubano”.
Influencia en la cocina
Muchos cubanos que recién han llegado y no saben inglés, entran a trabajar en restaurantes latinos. Así que muchos restaurantes peruanos tienen como chef a un cubano.

¿Diferencia de oportunidades?
No son pocos los cubanos que le piden ayuda económica al gobierno y trabajan poco o simplemente no trabajan. El resto de latinos ni siquiera pueden trabajar tranquilamente. Se oye mucho la frase “mejor me regreso a Cuba”, en alusión que las cosas no eran como esperaban en USA.
Algunos latinos, dicen que los cubanos no comprenden el problema de la inmigración en USA porque ellos son los únicos que al llegar son recibidos y por lo tanto no sufren estas desventajas. El director del INS (lo que la gente conoce como “la migra”, migración), es cubano.

Casarse con un cubano o cubana
Como un cubano se hace residente o ciudadano en poco tiempo de estar en USA, el latino sin papeles puede verlo como una opción de salvar su estatus migratorio. Es cierto que abundan los casos de un matrimonio por amor y que en realidad creo que son la mayoría.
Pero también están los matrimonios arreglados. Entonces uno se busca un cubano que le puede cobrar desde 5 mil dólares a más, por casarse con uno.

Cubanos de 1era y 2da generación
Están los cubanos que llegaron de Cuba y los que nacieron en USA. Los segundos saben español, pero prefieren el uso del inglés. Por lo general hay conflictos de identidad sobre su legado latinoamericano, cosa que se repite en el resto del país con los hijos de mexicanos, que también son conocidos como chicanos.